Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 24 — Quran 67:24

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Qul huwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona

Word by word

1. قُلْqulSay
2. هُوَhuwaHe
3. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
4. ذَرَأَكُمْdhara-akummultiplied you
5. فِىfīin
6. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
7. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
8. تُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered

English — Saheeh International

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে বিস্তৃত করেছেন এবং তাঁরই কাছে তোমরা সমবেত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ وہی ہے جس نے تم کو زمین میں پھیلایا اور اسی کے روبرو تم جمع کئے جاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Dialah Yang menjadikan kamu berkembang biak di muka bumi, dan hanya kepada-Nya-lah kamu kelak dikumpulkan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah lagi: "Dia lah yang mengembangkan kamu di bumi, dan kepadaNyalah kamu akan dihimpunkan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «او کسی است که شما را در زمین آفرید و به سوی او محشور می‌شوید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Hij is Degene Die jullie op de aarde vermenigvuldigd heeft en tot Hem zullen jullie verzameld worden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kace "Shi ne Ya halitta ku daga ƙasã, kuma zuwa gareShi ne ake tãshin ku."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل لهم -أيها الرسول-: الله هو الذي أوجدكم من العدم، وجعل لكم السمع لتسمعوا به، والأبصار لتبصروا بها، والقلوب لتعقلوا بها، قليلا- أيها الكافرون- ما تؤدون شكر هذه النعم لربكم الذي أنعم بها عليكم. قل لهم: الله هو الذي خلقكم ونشركم في الأرض، وإليه وحده تُجمعون بعد هذا التفرق للحساب والجزاء.