Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 14 — Quran 67:14

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefu alkhabeeru

Word by word

1. أَلَاalāDoes not
2. يَعْلَمُyaʿlamuknow
3. مَنْman(the One) Who
4. خَلَقَkhalaqacreated
5. وَهُوَwahuwaAnd He
6. ٱللَّطِيفُl-laṭīfu(is) the Subtle
7. ٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware

English — Saheeh International

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যিনি সৃষ্টি করেছেন, তিনি কি করে জানবেন না? তিনি সূক্ষ্নজ্ঞানী, সম্যক জ্ঞাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا جس نے پیدا کیا وہ بےخبر ہے؟ وہ تو پوشیدہ باتوں کا جاننے والا اور (ہر چیز سے) آگاہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah Allah Yang menciptakan itu tidak mengetahui (yang kamu lahirkan atau rahasiakan); dan Dia Maha Halus lagi Maha Mengetahui?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que c'est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah Allah yang menciptakan sekalian makhluk itu mengetahui (segala-galanya)? Sedang Ia Maha Halus urusan PentadbiranNya, lagi Maha Mendalam PengetahuanNya!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا آن کسی که موجودات را آفریده از حال آنها آگاه نیست؟! در حالی که او (از اسرار دقیق) باخبر و آگاه است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zou Hij die schiep geen kennis hebben (over het geschapene)? Hij is de Zachtmoedige, de Alwetende.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe, wanda Ya yi halitta bã zai iya saninta ba, alhãli kuwa shi Mai tausasãwa ne, kuma Mai labartawa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألا يعلم ربُّ العالمين خَلْقه وشؤونهم، وهو الذي خَلَقهم وأتقن خَلْقَهُمْ وأحسنه؟ وهو اللطيف بعباده، الخبير بهم وبأعمالهم.