Surah At-Taghaabun (Mutual Disillusion), verse 4 — Quran 64:4

يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

YaAAlamu ma fee alssamawati waalardi wayaAAlamu ma tusirroona wama tuAAlinoona waAllahu AAaleemun bithati alssudoori

Word by word

1. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
2. مَاmāwhat
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
6. وَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knows
7. مَاmāwhat
8. تُسِرُّونَtusirrūnayou conceal
9. وَمَاwamāand what
10. تُعْلِنُونَ ۚtuʿ'linūnayou declare
11. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
12. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowing
13. بِذَاتِbidhātiof what
14. ٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breasts

English — Saheeh International

He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা আছে, তিনি তা জানেন। তিনি আরও জানেন তোমরা যা গোপনে কর এবং যা প্রকাশ্যে কর। আল্লাহ অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے وہ سب جانتا ہے اور جو کچھ تم چھپا کر کرتے ہو اور جو کھلم کھلا کرتے ہو اس سے بھی آگاہ ہے۔ اور خدا دل کے بھیدوں سے واقف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi dan mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan yang kamu nyatakan. Dan Allah Maha Mengetahui segala isi hati.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerde ve yerde olanları bilir; gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir; Allah, kalblerde olanı da bilendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Il sait ce qui est dans les cieux et la terre, et Il sait ce que vous cachez ainsi que ce que vous divulguez. Et Allah connaît bien le contenu des poitrines.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia mengetahui segala yang ada di langit dan di bumi; dan Ia mengetahui segala yang kamu rahsiakan serta yang kamu zahirkan; dan Allah sentiasa Mengetahui segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچه را در آسمانها و زمین است می‌داند، و از آنچه پنهان یا آشکار می‌کنید با خبر است؛ و خداوند از آنچه در درون سینه‌هاست آگاه است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij kent wat er in de hemelen en op de aarde is en Hij kent wat jullie verbergen en wat jullie openlijk doen. En Allah is Alwetend over wat zich in de harten bevindt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yanã sanin abin da ke a cikin sammai da ƙasã. Kuma Yanã sanin abin da kuke bõyẽwa da abin da kuke bayyanãwa. Kuma Allah Masani ne ga abin da ke cikin ƙirãza.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يعلم سبحانه وتعالى كل ما في السموات والأرض، ويعلم ما تخفونه -أيها الناس- فيما بينكم وما تظهرونه. والله عليم بما تضمره الصدور وما تخفيه النفوس.