Surah At-Taghaabun (Mutual Disillusion), verse 2 — Quran 64:2

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Huwa allathee khalaqakum faminkum kafirun waminkum muminun waAllahu bima taAAmaloona baseerun

Word by word

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. خَلَقَكُمْkhalaqakumcreated you
4. فَمِنكُمْfaminkumand among you
5. كَافِرٌkāfirun(is) a disbeliever
6. وَمِنكُمwaminkumand among you
7. مُّؤْمِنٌ ۚmu'minun(is) a believer
8. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
9. بِمَاbimāof what
10. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
11. بَصِيرٌbaṣīrun(is) All-Seer

English — Saheeh International

It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah, of what you do, is Seeing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ কাফের এবং কেউ মুমিন। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہی تو ہے جس نے تم کو پیدا کیا پھر کوئی تم میں کافر ہے اور کوئی مومن۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو دیکھتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dialah yang menciptakan kamu maka di antara kamu ada yang kafir dan di antaramu ada yang mukmin. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizi yaratan O'dur; kiminiz inkarcı kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı gören'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Lui qui vous a créés. Parmi vous [il y a] mécréant et croyant. Allah observe parfaitement ce que vous faites.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah yang mengaturkan kejadian kamu; maka ada sebahagian dari kamu yang kafir dan ada sebahagian dari kamu yang beriman; dan Allah Maha Melihat akan segala yang kamu kerjakan (serta membalas masing-masing).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او کسی است که شما را آفرید (و به شما آزادی و اختیار داد)؛ گروهی از شما کافرید و گروهی مؤمن؛ و خداوند به آنچه انجام می‌دهید بیناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij is Degene Die jullie geschapen heeft, en onder jullie zijn er ongelovigen en onder jullie zijn gelovigen. En Allah is Alziende over wat jullie doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shĩ ne wanda Ya halitta ku. Sa'an nan daga gare ku akwai kãfiri kuma daga gare ku akwai mũmini. Kuma Allah Mai gani ne ga abin da kuke aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الله هو الذي أوجدكم من العدم، فبعضكم جاحد لألوهيته، وبعضكم مصدِّق به عامل بشرعه، وهو سبحانه بصير بأعمالكم لا يخفى عليه شيء منها، وسيجازيكم بها.