Surah At-Taghaabun (Mutual Disillusion), verse 15 — Quran 64:15

إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Innama amwalukum waawladukum fitnatun waAllahu AAindahu ajrun AAatheemun

Word by word

1. إِنَّمَآinnamāOnly
2. أَمْوَٰلُكُمْamwālukumyour wealth
3. وَأَوْلَٰدُكُمْwa-awlādukumand your children
4. فِتْنَةٌ ۚfit'natun(are) a trial
5. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
6. عِندَهُۥٓʿindahuwith Him
7. أَجْرٌajrun(is) a reward
8. عَظِيمٌʿaẓīmungreat

English — Saheeh International

Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তো কেবল পরীক্ষাস্বরূপ। আর আল্লাহর কাছে রয়েছে মহাপুরস্কার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تمہارا مال اور تمہاری اولاد تو آزمائش ہے۔ اور خدا کے ہاں بڑا اجر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya hartamu dan anak-anakmu hanyalah cobaan (bagimu), dan di sisi Allah-lah pahala yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır. Büyük ecir ise Allah katındadır.

Français — Muhammad Hamidullah

Vos biens et vos enfants ne sont qu'une tentation, alors qu'auprès d'Allah est une énorme récompense.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya harta benda kamu dan anak-anak kamu itu hanyalah menjadi ujian, dan di sisi Allah jualah pahala yang besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اموال و فرزندانتان فقط وسیله آزمایش شما هستند؛ و خداست که پاداش عظیم نزد اوست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jullie bezittingen en jullie kinderen zijn slechts een beproeving. En bij Allah is een geweldige beloning.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dũkiyõyinku da ɗiyanku fitina ɗai ne. Kuma Allah, a wurinSa akwai wani sakamako mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما أموالكم ولا أولادكم إلا بلاء واختبار لكم. والله عنده ثواب عظيم لمن آثر طاعته على طاعة غيره، وأدَّى حق الله في ماله.