Surah At-Taghaabun (Mutual Disillusion), verse 13 — Quran 64:13

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Allahu la ilaha illa huwa waAAala Allahi falyatawakkali almuminoona

Word by word

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. لَآlā(there is) no
3. إِلَٰهَilāhagod
4. إِلَّاillāexcept
5. هُوَ ۚhuwaHim
6. وَعَلَىwaʿalāAnd upon
7. ٱللَّهِl-lahiAllah
8. فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trust
9. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers

English — Saheeh International

Allah - there is no deity except Him. And upon Allah let the believers rely.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। অতএব মুমিনগণ আল্লাহর উপর ভরসা করুক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا (جو معبود برحق ہے اس) کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں تو مومنوں کو چاہیئے کہ خدا ہی پر بھروسا رکھیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Dialah) Allah tidak ada Tuhan selain Dia. Dan hendaklah orang-orang mukmin bertawakkal kepada Allah saja.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah vardır, O'ndan başka tanrı yoktur. İnananlar yalnız Allah 'a güvensinler.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah nulle autre divinité que Lui! Et c'est à Allah que les croyants [doivent] s'en remettre.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah, tiada Tuhan melainkan Dia; dan dengan yang demikian, kepada Allah jualah orang-orang yang beriman wajib berserah diri.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند کسی است که هیچ معبودی جز او نیست، و مؤمنان باید فقط بر او توکل کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah! Er is geen god dan Hij. En laat daarom de gelovigen op Allah vertrouwen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah bãbu wani abin bauta wa fãce Shi. Kuma ga Allah, sai mũminai su dõgara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الله وحده لا معبود بحق سواه، وعلى الله فليعتمد المؤمنون بوحدانيته في كل أمورهم.