Surah At-Taghaabun (Mutual Disillusion), verse 10 — Quran 64:10

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Waallatheena kafaroo wakaththaboo biayatina olaika ashabu alnnari khalideena feeha wabisa almaseeru

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
3. وَكَذَّبُوا۟wakadhabūand denied
4. بِـَٔايَٰتِنَآbiāyātinā[in] Our Verses
5. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
6. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
7. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
8. خَٰلِدِينَkhālidīnaabiding forever
9. فِيهَا ۖfīhātherein
10. وَبِئْسَwabi'saAnd wretched is
11. ٱلْمَصِيرُl-maṣīruthe destination

English — Saheeh International

But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যারা কাফের এবং আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে, তারাই জাহান্নামের অধিবাসী, তারা তথায় অনন্তকাল থাকবে। কতই না মন্দ প্রত্যাবর্তনস্থল এটা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جنہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہی اہل ذوزخ ہیں۔ ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ اور وہ بری جگہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni-penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkar edip, ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar da ateşliklerdir, orada temellidirler. Ne kötü bir dönüştür!

Français — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos versets, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement. Et quelle mauvaise destination!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang kafir serta mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, merekalah ahli neraka, kekalah mereka di dalamnya; dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اما کسانی که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند اصحاب دوزخند، جاودانه در آن می‌مانند، و (سرانجام آنها) سرانجام بدی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar degenen die ongelovig waren en Onze Verzen loochenden: zij zijn degenen die de bewoners van de Hel zijn, zij zijn daarin eeuwig levenden. En slecht is de plaats van terugkeer!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suka kãfirta, kuma suka ƙaryata game da ayõyinMu, waɗannan sũne'yan wuta, sunã madawwama a cikinta. Kuma tir da makõma, ita.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذَّبوا بدلائل ربوبيته وبراهين ألوهيته التي أرسل بها رسله، أولئك أهل النار ماكثين فيها أبدًا، وساء المرجع الذي صاروا إليه، وهو جهنم.