Surah Al-Munaafiqoon (The Hypocrites), verse 3 — Quran 63:3

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Thalika biannahum amanoo thumma kafaroo fatubiAAa AAala quloobihim fahum la yafqahoona

Word by word

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because
3. ءَامَنُوا۟āmanūthey believed
4. ثُمَّthummathen
5. كَفَرُوا۟kafarūthey disbelieved
6. فَطُبِعَfaṭubiʿaso were sealed
7. عَلَىٰʿalā[upon]
8. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
9. فَهُمْfahumso they
10. لَاlā(do) not
11. يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand

English — Saheeh International

That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা এজন্য যে, তারা বিশ্বাস করার পর পুনরায় কাফের হয়েছে। ফলে তাদের অন্তরে মোহর মেরে দেয়া হয়েছে। অতএব তারা বুঝে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ اس لئے کہ یہ (پہلے تو) ایمان لائے پھر کافر ہوگئے تو ان کے دلوں پر مہر لگادی گئی۔ سو اب یہ سمجھتے ہی نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang demikian itu adalah karena bahwa sesungguhnya mereka telah beriman, kemudian menjadi kafir (lagi) lalu hati mereka dikunci mati; karena itu mereka tidak dapat mengerti.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, önce inanıp sonra inkar etmiş olmalarındandır. Bu yüzden kalbleri mühürlenmiştir; artık anlamazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est parce qu'en vérité ils ont cru, puis rejeté la foi. Leurs cœurs donc, ont été scellés, de sorte qu'ils ne comprennent rien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Perbuatan buruk) yang demikian kerana mereka mengaku beriman (di hadapan orang-orang Islam) kemudian mereka tetap kafir sesama sendiri, maka dengan sebab itu dimeteraikan atas hati mereka; lalu mereka tidak dapat memahami (yang mana benar dan yang mana salah).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این بخاطر آن است که نخست ایمان آوردند سپس کافر شدند؛ از این رو بر دلهای آنان مهر نهاده شده، و حقیقت را درک نمی‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is omdat zij geloofden en daarna ongelovig werden, waarna hun harten verzegeld werden, zodat zij niet begrijpen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wancan, dõmin lalle sũ, sun yi ĩmãni, sa'an nan kuma suka kãfirta, sai aka yunƙe a kan zukãtansu. Sabõda sũ, bã su fahimta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنما جعل المنافقون أيمانهم التي أقسموها سترة ووقاية لهم من المؤاخذة والعذاب، ومنعوا أنفسهم، ومنعوا الناس عن طريق الله المستقيم، إنهم بئس ما كانوا يعملون؛ ذلك لأنهم آمنوا في الظاهر، ثم كفروا في الباطن، فختم الله على قلوبهم بسبب كفرهم، فهم لا يفهمون ما فيه صلاحهم.