Surah Al-Munaafiqoon (The Hypocrites), verse 11 — Quran 63:11

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Walan yuakhkhira Allahu nafsan itha jaa ajaluha waAllahu khabeerun bima taAAmaloona

Word by word

1. وَلَنwalanBut never
2. يُؤَخِّرَyu-akhirawill (be) delayed
3. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
4. نَفْسًاnafsana soul
5. إِذَاidhāwhen
6. جَآءَjāahas come
7. أَجَلُهَا ۚajaluhāits term
8. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
9. خَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Aware
10. بِمَاbimāof what
11. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do

English — Saheeh International

But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

প্রত্যেক ব্যক্তির নির্ধারিত সময় যখন উপস্থিত হবে, তখন আল্লাহ কাউকে অবকাশ দেবেন না। তোমরা যা কর, আল্লাহ সে বিষয়ে খবর রাখেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب کسی کی موت آجاتی ہے تو خدا اس کو ہرگز مہلت نہیں دیتا اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس سے خبردار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Allah sekali-kali tidak akan menangguhkan (kematian) seseorang apabila telah datang waktu kematiannya. Dan Allah Maha Mengenal apa yang kamu kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bir canın eceli gelip çatınca, Allah onu asla geri bırakmaz; Allah, işlediklerinizden haberdardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah cependant n'accorde jamais de délai à une âme dont le terme est arrivé. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatlah), Allah tidak sekali-kali akan melambatkan kematian seseorang (atau sesuatu yang bernyawa) apabila sampai ajalnya; dan Allah Amat Mendalam PengetahuanNya mengenai segala yang kamu kerjakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند هرگز مرگ کسی را هنگامی که اجلش فرا رسد به تأخیر نمی‌اندازد، و خداوند به آنچه انجام می‌دهید آگاه است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar Allah geeft geen ziel ooit uitstel als haar tijd is gekomen. En Allah is Alwetend over wat jullie doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Allah bã zai jinkirta wa wani rai ba idan ajalinsa ya je. Kuma Allah Masani ne ga abin da suke aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولن يؤخر الله نفسًا إذا جاء وقت موتها، وانقضى عمرها، والله سبحانه خبير بالذي تعملونه من خير وشر، وسيجازيكم على ذلك.