Surah As-Saff (The Ranks), verse 4 — Quran 61:4

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌ مَّرْصُوصٌ

Inna Allaha yuhibbu allatheena yuqatiloona fee sabeelihi saffan kaannahum bunyanun marsoosun

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. يُحِبُّyuḥibbuloves
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. يُقَٰتِلُونَyuqātilūnafight
6. فِىfīin
7. سَبِيلِهِۦsabīlihiHis Way
8. صَفًّاṣaffan(in) a row
9. كَأَنَّهُمka-annahumas if they
10. بُنْيَٰنٌbun'yānun(were) a structure
11. مَّرْصُوصٌmarṣūṣunjoined firmly

English — Saheeh International

Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন, যারা তাঁর পথে সারিবদ্ধভাবে লড়াই করে, যেন তারা সীসাগালানো প্রাচীর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ خدا کی راہ میں (ایسے طور پر) پرے جما کر لڑتے کہ گویا سیسہ پلائی دیوار ہیں وہ بےشک محبوب کردگار ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Allah menyukai orang yang berperang dijalan-Nya dalam barisan yang teratur seakan-akan mereka seperti suatu bangunan yang tersusun kokoh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Allah, kendi uğrunda, kenetlenmiş bir duvar gibi, saf halinde çarpışanları sever.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang berperang untuk membela ugamaNya, dalam barisan yang teratur rapi, seolah-olah mereka sebuah bangunan yang tersusun kukuh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند کسانی را دوست می‌دارد که در راه او پیکار می‌کنند گوئی بنایی آهنین‌اند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Allah houdt van degenen die in slagorde strijden op Zijn Weg, alsof zij een hecht gevoegd bouwwerk zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Allah Yanã son waɗanda ke yin yãƙi dõmin ɗaukaka KalmarSa, a cikin safu kamar sũ gini ne mai ɗamfarar jũna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفًا كأنهم بنيان متراص محكم لا ينفذ منه العدو. وفي الآية بيان فضل الجهاد والمجاهدين؛ لمحبة الله سبحانه لعباده المؤمنين إذا صفُّوا مواجهين لأعداء الله، يقاتلونهم في سبيله.