Surah As-Saff (The Ranks), verse 10 — Quran 61:10

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Ya ayyuha allatheena amanoo hal adullukum AAala tijaratin tunjeekum min AAathabin aleemin

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلَّذِينَalladhīna(you) who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. هَلْhalShall
5. أَدُلُّكُمْadullukumI guide you
6. عَلَىٰʿalāto
7. تِجَٰرَةٍtijāratina transaction
8. تُنجِيكُمtunjīkum(that) will save you
9. مِّنْminfrom
10. عَذَابٍʿadhābina punishment
11. أَلِيمٍalīminpainful

English — Saheeh International

O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মুমিনগণ, আমি কি তোমাদেরকে এমন এক বানিজ্যের সন্ধান দিব, যা তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে মুক্তি দেবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مومنو! میں تم کو ایسی تجارت بتاؤں جو تمہیں عذاب الیم سے مخلصی دے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai orang-orang yang beriman, sukakah kamu aku tunjukkan suatu perniagaan yang dapat menyelamatkanmu dari azab yang pedih?

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey inananlar! Sizi can yakıcı bir azabdan kurtaracak, kazançlı bir yolu size göstereyim mi?

Français — Muhammad Hamidullah

O vous qui avez cru! vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai orang-orang yang beriman! Mahukah Aku tunjukkan sesuatu perniagaan yang boleh menyelamatkan kamu dari azab seksa yang tidak terperi sakitnya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! آیا شما را به تجارتی راهنمائی کنم که شما را از عذاب دردناک رهایی می‌بخشد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O jullie die geloven, zal ik jullie een handel tonen die jullie van een pijnlijke bestraffing redden kan?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Shin, in nũna muku wani fatauci wanda zai tsarshe ku daga wata azãba mai raɗaɗi?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، هل أُرشِدكم إلى تجارة عظيمة الشأن تنجيكم من عذاب موجع؟