Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 87 — Quran 6:87

وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Wamin abaihim wathurriyyatihim waikhwanihim waijtabaynahum wahadaynahum ila siratin mustaqeemin

Word by word

1. وَمِنْwaminAnd from
2. ءَابَآئِهِمْābāihimtheir fathers
3. وَذُرِّيَّٰتِهِمْwadhurriyyātihimand their descendents
4. وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖwa-ikh'wānihimand their brothers
5. وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْwa-ij'tabaynāhumand We chose them
6. وَهَدَيْنَٰهُمْwahadaynāhumand We guided them
7. إِلَىٰilāto
8. صِرَٰطٍṣirāṭina path
9. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight

English — Saheeh International

And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর ও তাদের কিছু সংখ্যক পিতৃপুরুষ, সন্তান-সন্ততি ও ভ্রাতাদেরকে; আমি তাদেরকে মনোনীত করেছি এবং সরল পথ প্রদর্শন করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بعض بعض کو ان کے باپ دادا اور اولاد اور بھائیوں میں سے بھی۔ اور ان کو برگزیدہ بھی کیا تھا اور سیدھا رستہ بھی دکھایا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami lebihkan (pula) derajat sebahagian dari bapak-bapak mereka, keturunan dan saudara-saudara mereka. Dan Kami telah memilih mereka (untuk menjadi nabi-nabi dan rasul-rasul) dan Kami menunjuki mereka ke jalan yang lurus.

Türkçe — Diyanet Isleri

Babalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını seçtik ve doğru yola eriştirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Kami juga lebihkan darjat) sebahagian daripada datuk nenek mereka, dan keturunan mereka, dan mereka, dan keturunan mereka, dan saudara-saudara mereka; dan Kami telah pilih mereka, serta Kami tunjukkan mereka ke jalan yang lurus.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از پدران و فرزندان و برادران آنها (افرادی را برتری دادیم) و برگزیدیم و به راه راست، هدایت نمودیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En van hun vaderen en hun nageslacht en hun broeders: Wij hebben hen verkozen en Wij leidden hen op een recht Pad.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma daga ubanninsu, da zũriyarsu, da 'yan'uwansu, kuma Muka zãɓe su, kuma Muka shiryar da su zuwa ga hanya madaidaiciya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكذلك وفَّقنا للحق من شئنا هدايته من آباء هؤلاء وذرياتهم وإخوانهم، واخترناهم لديننا وإبلاغ رسالتنا إلى مَن أرسلناهم إليهم، وأرشدناهم إلى طريق صحيح، لا عوج فيه، وهو توحيد الله تعالى وتنزيهه عن الشرك.