Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 82 — Quran 6:82

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

Allatheena amanoo walam yalbisoo eemanahum bithulmin olaika lahumu alamnu wahum muhtadoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
3. وَلَمْwalamand (did) not
4. يَلْبِسُوٓا۟yalbisūmix
5. إِيمَٰنَهُمīmānahumtheir belief
6. بِظُلْمٍbiẓul'minwith wrong
7. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
8. لَهُمُlahumufor them
9. ٱلْأَمْنُl-amnu(is) the security
10. وَهُمwahumand they
11. مُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are) rightly guided

English — Saheeh International

They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা ঈমান আনে এবং স্বীয় বিশ্বাসকে শেরেকীর সাথে মিশ্রিত করে না, তাদের জন্যেই শান্তি এবং তারাই সুপথগামী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان کو (شرک کے) ظلم سے مخلوط نہیں کیا ان کے امن (اور جمعیت خاطر) ہے اور وہی ہدایت پانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Orang-orang yang beriman dan tidak mencampuradukkan iman mereka dengan kezaliman (syirik), mereka itulah yang mendapat keamanan dan mereka itu adalah orang-orang yang mendapat petunjuk.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte güven; onlara, inanıp haksızlık karıştırmayanlaradır. Onlar doğru yoldadırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ont cru et n'ont point troublé la pureté de leur foi par quelqu'inéquité (association), ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang-orang yang beriman dan tidak mencampur adukkan iman mereka dengan kezaliman (syirik), mereka itulah orang-orang yang mendapat keamanan dan merekalah orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری،) آنها که ایمان آوردند، و ایمان خود را با شرک و ستم نیالودند، ایمنی تنها از آن آنهاست؛ و آنها هدایت‌یافتگانند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die geloven en niet hun geloof met onrecht (afgoderij) mengen: zij zijn degenen die veiligheid toekomt en zij zijn de rechtgelieden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Waɗanda suka yi ĩmãni, kuma ba su gauraya ĩmãninsu da zãlunci ba, waɗannan sunã da aminci, kuma sũ ne shiryayyu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة، وهم الموفقون إلى طريق الحق.