Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 72 — Quran 6:72

وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Waan aqeemoo alssalata waittaqoohu wahuwa allathee ilayhi tuhsharoona

Word by word

1. وَأَنْwa-anAnd to
2. أَقِيمُوا۟aqīmūestablish
3. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
4. وَٱتَّقُوهُ ۚwa-ittaqūhuand fear Him
5. وَهُوَwahuwaAnd He
6. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One
7. إِلَيْهِilayhito Him
8. تُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered

English — Saheeh International

And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তা এই যে, নামায কায়েম কর এবং তাঁকে ভয় কর। তাঁর সামনেই তোমরা একত্রিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ (بھی) کہ نماز پڑھتے رہو اور اس سے ڈرتے رہو۔ اور وہی تو ہے جس کے پاس تم جمع کئے جاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan agar mendirikan sembahyang serta bertakwa kepada-Nya". Dan Dialah Tuhan yang kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Arkadaşları bize gel diye doğru yola çağırırken, şeytanların yeryüzünde şaşırttıkları bir kimse gibi geriye mi dönelim. Allah bizi doğru yola eriştirdikten sonra, bize faydası olmayan, zarar da veremeyen Allah'tan başka şeylere mi yalvaralım?" De ki, "Doğru yol ancak Allah'ın yoludur. Alemlerin Rabbine teslim olarak namaz kılın, Allah'tan sakının diye emrolunduk." Kendisine toplanacağınız O'dur.

Français — Muhammad Hamidullah

Et d'accomplir la Salât et de Le craindre. C'est vers Lui que vous serez rassemblés».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (diperintahkan): Hendaklah kamu mengerjakan sembahyang dan bertaqwa kepadaNya, dan Dia lah Tuhan yang kepadaNya kamu akan dihimpunkan (pada hari akhirat kelak).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (نیز به ما فرمان داده شده به) اینکه: نماز را برپا دارید! و از او بپرهیزید! و تنها اوست که به سویش محشور خواهید شد.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de shalât te onderhouden en Hem te vrezen en Hij is Degene tot Wie jullie verzameld worden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma (an ce mana): Ku tsai da salla kuma ku bĩ shi (Allah) da taƙawa kuma Shi ne wanda Yake zuwa gare Shi ake tãra ku."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكذلك أُمرنا بأن نقيم الصلاة كاملة، وأن نخشاه بفعل أوامره واجتناب نواهيه. وهو -جل وعلا- الذي إليه تُحْشَرُ جميع الخلائق يوم القيامة.