Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 55 — Quran 6:55

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ

Wakathalika nufassilu alayati walitastabeena sabeelu almujrimeena

Word by word

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. نُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explain
3. ٱلْـَٔايَٰتِl-āyātithe Verses
4. وَلِتَسْتَبِينَwalitastabīnaso that becomes manifest
5. سَبِيلُsabīlu(the) way
6. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(of) the criminals

English — Saheeh International

And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর এমনিভাবে আমি নিদর্শনসমূহ বিস্তারিত বর্ণনা করি-যাতে অপরাধীদের পথ সুস্পষ্ট হয়ে উঠে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس طرح ہم اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں (تاکہ تم لوگ ان پر عمل کرو) اور اس لئے کہ گنہگاروں کا رستہ ظاہر ہوجائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Quran (supaya jelas jalan orang-orang yang saleh, dan supaya jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Suçluların yolu belli olsun diye, böylece ayetleri uzun uzun açıklarız.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est ainsi que Nous détaillons les versets, afin qu'apparaisse clairement le chemin des criminels.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Quran satu persatu (supaya jelas jalan yang benar), dan supaya jelas pula jalan orang-orang yang berdosa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و این چنین آیات را برمیشمریم، (تا حقیقت بر شما روشن شود،) و راه گناهکاران آشکار گردد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zo leggen Wij de Verzen uit. En opdat de weg van de zondaren duidelijk wordt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kamar wannan ne Muke bayyana ãyõyi, daki-daki, kuma dõmin hanyar mãsu laifi ta bayyana.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومثل هذا البيان الذي بيَّنَّاه لك -أيها الرسول- نبيِّن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل؛ ليتبين الحق، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل.