Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 49 — Quran 6:49

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Waallatheena kaththaboo biayatina yamassuhumu alAAathabu bima kanoo yafsuqoona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
3. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātinā[in] Our Verses
4. يَمَسُّهُمُyamassuhumuwill touch them
5. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
6. بِمَاbimāfor what
7. كَانُوا۟kānūthey used to
8. يَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobey

English — Saheeh International

But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা আমার নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলে, তাদেরকে তাদের নাফরমানীর কারণে আযাব স্পর্শ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کی نافرمانیوں کے سبب انہیں عذاب ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, mereka akan ditimpa siksa disebabkan mereka selalu berbuat fasik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment les touchera, à cause de leur perversité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, mereka akan dikenakan azab seksa dengan sebab mereka berlaku fasik.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که آیات ما را تکذیب کردند، عذاب (پروردگار) بخاطر نافرمانیها به آنان می‌رسد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar degenen die de Tekenen van Ons loochenen: hen treft de bestraffing wegens de zware zonden die zij plachten te begaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyinMu, azãba tanã shãfar su sabõda abin da suka kasance sunã yi na fãsiƙanci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين كذَّبوا بآياتنا من القرآن والمعجزات فأولئك يصيبهم العذاب يوم القيامة، بسبب كفرهم وخروجهم عن طاعة الله تعالى.