Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 4 — Quran 6:4

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideena

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. تَأْتِيهِمtatīhimcomes to them
3. مِّنْmin[of]
4. ءَايَةٍāyatinany sign
5. مِّنْminfrom
6. ءَايَٰتِāyāti(the) Signs
7. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
8. إِلَّاillābut
9. كَانُوا۟kānūthey are
10. عَنْهَاʿanhāfrom it
11. مُعْرِضِينَmuʿ'riḍīnaturning away

English — Saheeh International

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের কাছে তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনাবলী থেকে কোন নিদর্শন আসেনি; যার প্রতি তারা বিমুখ হয় না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ان لوگوں کے پاس نہیں آتی مگر یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tidak ada suatu ayatpun dari ayat-ayat Tuhan sampai kepada mereka, melainkan mereka selalu berpaling dari padanya (mendustakannya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en détournent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidak ada sesuatu keterangan yang sampai kepada mereka (yang kafir) dari keterangan-keterangan Tuhan mereka, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya (enggan menerimanya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هیچ نشانه و آیه‌ای از آیات پروردگارشان برای آنان نمی‌آید، مگر اینکه از آن رویگردان می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er komt geen Teken van de Tekenen van hun Heer tot hen of zij wenden zich daarvan af.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wata ãyã daga Ubangijinsu ba zã ta jẽ musu ba, fãce su kasance, daga gare ta, mãsu bijirẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هؤلاء الكفار الذين يشركون مع الله تعالى غيره قد جاءتهم الحجج الواضحة والدلالات البينة على وحدانية الله -جل وعلا- وصِدْقِ محمد صلى الله عليه وسلم في نبوته، وما جاء به، ولكن ما إن جاءتهم حتى أعرضوا عن قبولها، ولم يؤمنوا بها.