Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 18 — Quran 6:18

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

Wahuwa alqahiru fawqa AAibadihi wahuwa alhakeemu alkhabeeru

Word by word

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلْقَاهِرُl-qāhiru(is) the Subjugator
3. فَوْقَfawqaover
4. عِبَادِهِۦ ۚʿibādihiHis slaves
5. وَهُوَwahuwaAnd He
6. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wise
7. ٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware

English — Saheeh International

And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনিই পরাক্রান্ত স্বীয় বান্দাদের উপর। তিনিই জ্ঞানময়, সর্বজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے اور وہ دانا اور خبردار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Dialah yang berkuasa atas sekalian hamba-hamba-Nya. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Dia lah yang Berkuasa atas sekalian hambaNya (dangan tadbir dan takdir); dan Dia lah Yang Maha Bijaksana serta Amat Mendalam PengetahuanNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اوست که بر بندگان خود، قاهر و مسلّط است؛ و اوست حکیم آگاه!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij is de Meest Machtige boven Zijn dienaren en Hij is de Alwijze, de Alwetende.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma Shĩ ne mai Tanƙwasa a kan bayinSa, kuma Shi ne Mai hikima, Masani."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والله سبحانه هو الغالب القاهر فوق عباده؛ خضعت له الرقاب وذَلَّتْ له الجبابرة، وهو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها وَفْق حكمت، الخبير الذي لا يخفى عليه شيء. ومن اتصف بهذه الصفات يجب ألا يشرك به. وفي هذه الآية إثبات الفوقية لله -تعالى- على جميع خلقه، فوقية مطلقة تليق بجلاله سبحانه.