Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 13 — Quran 6:13

۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Walahu ma sakana fee allayli waalnnahari wahuwa alssameeAAu alAAaleemu

Word by word

1. ۞ وَلَهُۥwalahuAnd for Him
2. مَاmā(is) whatever
3. سَكَنَsakanadwells
4. فِىfīin
5. ٱلَّيْلِal-laylithe night
6. وَٱلنَّهَارِ ۚwal-nahāriand the day
7. وَهُوَwahuwaand He
8. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) All-Hearing
9. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuAll-Knowing

English — Saheeh International

And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যা কিছু রাত ও দিনে স্থিতি লাভ করে, তাঁরই। তিনিই শ্রোতা, মহাজ্ঞানী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو مخلوق رات اور دن میں بستی ہے سب اسی کی ہے اور وہ سنتا جانتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada pada malam dan siang. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gecede ve gündüzde bulunan O'nundur. O işitendir, Bilen'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagi Allah jualah apa yang ada pada waktu malam dan siang; dan Dia lah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای اوست آنچه در شب و روز قرار دارد؛ و او، شنوا و داناست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En aan Hem behoort alles wat er in de nacht en de dag rust. En Hij is de Alhorende, de Alwetende.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma Shĩ ne da mallakar abin da ya yi kawaici a cikin dare da yini, kuma Shi ne Mai ji, Masani."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولله ملك كل شيء في السموات والأرض، سكن أو تحرك، خفي أو ظهر، الجميع عبيده وخلقه، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره، وهو السميع لأقوال عباده، الحليم بحركاتهم وسرائرهم.