Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 129 — Quran 6:129

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Wakathalika nuwallee baAAda alththalimeena baAAdan bima kanoo yaksiboona

Word by word

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. نُوَلِّىnuwallīWe make friends
3. بَعْضَbaʿḍasome (of)
4. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
5. بَعْضًۢاbaʿḍan(to) others
6. بِمَاbimāfor what
7. كَانُوا۟kānūthey used to
8. يَكْسِبُونَyaksibūnaearn

English — Saheeh International

And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমনিভাবে আমি পাপীদেরকে একে অপরের সাথে যুক্ত করে দেব তাদের কাজকর্মের কারণে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسی طرح ہم ظالموں کو ان کے اعمال کے سبب جو وہ کرتے تھے ایک دوسرے پر مسلط کر دیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan demikianlah Kami jadikan sebahagian orang-orang yang zalim itu menjadi teman bagi sebahagian yang lain disebabkan apa yang mereka usahakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Zalimlerin bir kısmını, kazandıklarından ötürü diğer bir kısmına böylece musallat ederiz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l'autorité sur d'autres, (injustes) à cause de ce qu'ils ont acquis.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demikianlah Kami jadikan sebahagian dari orang-orang yang zalim itu kawan rapat dengan sebahagian yang lain, disebabkan apa yang mereka telah usahakan (dari perbuatan-perbuatan kufur dan maksiat itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما این‌گونه بعضی از ستمگران را به بعضی دیگر وامی‌گذاریم به سبب اعمالی که انجام می‌دادند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo maken Wij de onrechtplegers tot elkaars bondgenoten wegens wat zij plachten te verrichten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kamar wancan ne Muke jiɓintar da sãshen azzãlumai ga sãshe, sabõda abin da suka kasance sunã tãrãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكما سلَّطْنا شياطين الجن على كفار الإنس، فكانوا أولياء لهم، نسلِّط الظالمين من الإنس بعضهم على بعض في الدنيا؛ بسبب ما يعملونه من المعاصي.