Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 118 — Quran 6:118

فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ

Fakuloo mimma thukira ismu Allahi AAalayhi in kuntum biayatihi mumineena

Word by word

1. فَكُلُوا۟fakulūSo eat
2. مِمَّاmimmāof what
3. ذُكِرَdhukira(is) mentioned
4. ٱسْمُus'mu(the) name
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. عَلَيْهِʿalayhion it
7. إِنinif
8. كُنتُمkuntumyou are
9. بِـَٔايَٰتِهِۦbiāyātihiin His Verses
10. مُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

English — Saheeh International

So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যে জন্তুর উপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয়, তা থেকে ভক্ষণ কর যদি তোমরা তাঁর বিধানসমূহে বিশ্বাসী হও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جس چیز پر (ذبح کے وقت) خدا کا نام لیا جائے اگر تم اس کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہو تو اسے کھا لیا کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka makanlah binatang-binatang (yang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, jika kamu beriman kepada ayat-ayat-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olan şeyden yiyin.

Français — Muhammad Hamidullah

Mangez donc de ce sur quoi on a prononcé le nom d'Allah si vous êtes croyants en Ses versets (le Coran).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka makanlah dari (sembelihan binatang-binatang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, jika betul kamu beriman kepada ayat-ayatNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از (گوشت) آنچه نام خدا (هنگام سر بریدن) بر آن گفته شده، بخورید (و غیر از آن نخورید) اگر به آیات او ایمان دارید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Eet dan van hetgeen waarover de Naam van Allah is uitgesproken (tijdens het slachten), als jullie in Zijn Verzen geloven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka ku ci daga abin da aka ambaci sũnan Allah kansa, idan kun kasance mãsu ĩmãni da ãyõyinSa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فكلوا من الذبائح التي ذُكِرَ اسم الله عليها، إن كنتم ببراهين الله تعالى الواضحة مصدقين.