Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 11 — Quran 6:11

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Qul seeroo fee alardi thumma onthuroo kayfa kana AAaqibatu almukaththibeena

Word by word

1. قُلْqulSay
2. سِيرُوا۟sīrūTravel
3. فِىfīin
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
5. ثُمَّthummaand
6. ٱنظُرُوا۟unẓurūsee
7. كَيْفَkayfahow
8. كَانَkānawas
9. عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
10. ٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna(of) the rejecters

English — Saheeh International

Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলে দিনঃ তোমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর, অতপর দেখ, মিথ্যারোপ কারীদের পরিণাম কি হয়েছে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہو کہ (اے منکرین رسالت) ملک میں چلو پھرو پھر دیکھو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Berjalanlah di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra da, yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient la vérité de mensonge».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Mengembaralah kamu di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana akibat buruk (yang menimpa) orang-orang yang mendustakan (Rasul-rasul) itu."

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «روی زمین گردش کنید! سپس بنگرید سرانجام تکذیب‌کنندگان آیات الهی چه شد؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg (O Moehammad): "Reist op de aarde rond en zie dan hoe het einde was van de loochenaars."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Ku yi tafiya a cikin ƙasa, sa'an nan kuma ku dũba yadda ãƙibar mãsu ƙaryatãwa ta kasance."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل لهم -أيها الرسول-: سيروا في الأرض ثم انظروا كيف أعقب الله المكذبين الهلاك والخزي؟ فاحذروا مثل مصارعهم، وخافوا أن يحلَّ بكم مثل الذي حل بهم.