Surah Al-Hashr (The Exile), verse 13 — Quran 59:13

لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Laantum ashaddu rahbatan fee sudoorihim mina Allahi thalika biannahum qawmun la yafqahoona

Word by word

1. لَأَنتُمْla-antumCertainly you
2. أَشَدُّashaddu(are) more intense
3. رَهْبَةًrahbatan(in) fear
4. فِىfīin
5. صُدُورِهِمṣudūrihimtheir breasts
6. مِّنَminathan
7. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
8. ذَٰلِكَdhālikaThat
9. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
10. قَوْمٌqawmun(are) a people
11. لَّاlā(who do) not
12. يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand

English — Saheeh International

You [believers] are more fearful within their breasts than Allah. That is because they are a people who do not understand.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় তোমরা তাদের অন্তরে আল্লাহ তা’আলা অপেক্ষা অধিকতর ভয়াবহ। এটা এ কারণে যে, তারা এক নির্বোধ সম্প্রদায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(مسلمانو!) تمہاری ہیبت ان لوگوں کے دلوں میں خدا سے بھی بڑھ کر ہے۔ یہ اس لئے کہ یہ سمجھ نہیں رکھتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya kamu dalam hati mereka lebih ditakuti daripada Allah. Yang demikian itu karena mereka adalah kaum yang tidak mengerti.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey inananlar! Onların yüreklerine korku salan, Allah'tan çok sizlersiniz; çünkü onlar, anlamayan kimselerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Vous jetez dans leurs cœurs plus de terreur qu'Allah. C'est qu'ils sont des gens qui ne comprennent pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kerana) sesungguhnya kamu - dalam hati mereka, - sangat ditakuti lebih dari Allah; yang demikian itu, kerana mereka ialah kaum yang tidak mengerti (akan kekuasaan Allah dan kebesaranNya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

وحشت از شما در دلهای آنها بیش از ترس از خداست؛ این به خاطر آن است که آنها گروهی نادانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij hebben in hun hart zeker meer angst voor jullie dan voor Allah. Dat is omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle kũ ne kuka fi bãyar da firgita a cikin zukãtansu bisa ga Allah, wannan kuwa dõmin sũ lalle waɗansu irin mutãne ne da bã su gãnẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لَخوفُ المنافقين وخشيتهم إياكم- أيها المؤمنون- أعظم وأشد في صدورهم من خوفهم وخشيتهم من الله؛ وذلك بسبب أنهم قوم لا يفقهون عظمة الله والإيمان به، ولا يرهبون عقابه.