Surah Al-Mujaadila (The Pleading Woman), verse 19 — Quran 58:19

ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Istahwatha AAalayhimu alshshaytanu faansahum thikra Allahi olaika hizbu alshshaytani ala inna hizba alshshaytani humu alkhasiroona

Word by word

1. ٱسْتَحْوَذَis'taḥwadhaHas overcome
2. عَلَيْهِمُʿalayhimuthem
3. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
4. فَأَنسَىٰهُمْfa-ansāhumso he made them forget
5. ذِكْرَdhik'ra(the) remembrance
6. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
7. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
8. حِزْبُḥiz'bu(are the) party
9. ٱلشَّيْطَٰنِ ۚl-shayṭāni(of) the Shaitaan
10. أَلَآalāNo doubt
11. إِنَّinnaIndeed
12. حِزْبَḥiz'ba(the) party
13. ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaan
14. هُمُhumuthey
15. ٱلْخَٰسِرُونَl-khāsirūna(will be) the losers

English — Saheeh International

Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শয়তান তাদেরকে বশীভূত করে নিয়েছে, অতঃপর আল্লাহর স্মরণ ভূলিয়ে দিয়েছে। তারা শয়তানের দল। সাবধান, শয়তানের দলই ক্ষতিগ্রস্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

شیطان نے ان کو قابو میں کرلیا ہے۔ اور خدا کی یاد ان کو بھلا دی ہے۔ یہ (جماعت) شیطان کا لشکر ہے۔ اور سن رکھو کہ شیطان کا لشکر نقصان اٹھانے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Syaitan telah menguasai mereka lalu menjadikan mereka lupa mengingat Allah; mereka itulah golongan syaitan. Ketahuilah, bahwa sesungguhnya golongan syaitan itulah golongan yang merugi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şeytan onların başlarına dikilip Allah'ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin; şeytanın taraftarları elbette hüsrandadırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Le Diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d'Allah. Ceux-là sont le parti du Diable et c'est le parti du Diable qui sont assurément les perdants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Syaitan telah menguasai dan mempengaruhi mereka, sehingga menyebabkan mereka lupa mengingati (ajaran dan amaran) Allah; mereka itulah puak Syaitan. Ketahuilah! Bahawa puak Syaitan itu sebenarnya orang-orang yang rugi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شیطان بر آنان مسلّط شده و یاد خدا را از خاطر آنها برده؛ آنان حزب شیطانند! بدانید حزب شیطان زیانکارانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Satan heeft hen overmeesterd, waarna hij hen de gedachtenis van Allah deed vergeten. Zij zijn degenen van de groep (volgelingen) van de Satan. Weet: voorwaar, de volgelingen van de Satan zijn de verliezers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shaiɗan ya rinjaya a kansu, sai ya mantar da su ambaton Allah, waɗannan ƙungiyar Shaiɗan ne. To, lalle ƙungiyar Shaiɗan, sũ ne mãsu hasãra.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

غلب عليهم الشيطان، واستولى عليهم، حتى تركوا أوامر الله والعمل بطاعته، أولئك حزب الشيطان وأتباعه. ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون في الدنيا والآخرة.