Surah Al-Mujaadila (The Pleading Woman), verse 15 — Quran 58:15

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

aAAadda Allahu lahum AAathaban shadeedan innahum saa ma kanoo yaAAmaloona

Word by word

1. أَعَدَّaʿaddaAllah has prepared
2. ٱللَّهُl-lahuAllah has prepared
3. لَهُمْlahumfor them
4. عَذَابًاʿadhābana punishment
5. شَدِيدًا ۖshadīdansevere
6. إِنَّهُمْinnahumIndeed, [they]
7. سَآءَsāaevil is
8. مَاmāwhat
9. كَانُوا۟kānūthey used to
10. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

English — Saheeh International

Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তাদের জন্যে কঠোর শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন। নিশ্চয় তারা যা করে, খুবই মন্দ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا نے ان کے لئے سخت عذاب تیار کر رکھا ہے۔ یہ جو کچھ کرتے ہیں یقیناً برا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah telah menyediakan bagi mereka azab yang sangat keras, sesungguhnya amat buruklah apa yang telah mereka kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. İşledikleri şey ne kötüdür!

Français — Muhammad Hamidullah

Allah leur a préparé un dur châtiment. Ce qu'ils faisaient alors était très mauvais.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah telah menyediakan bagi mereka azab seksa yang berat; sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah lakukan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند عذاب شدیدی برای آنان فراهم ساخته، چرا که اعمال بدی انجام می‌دادند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah heeft voor hen een harde bestraffing bereid. Voorwaar, slecht was het wat zij plachten te doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah Ya yi musu tattalin azãba mai tsanani. Lalle sũ abin da suka kasance sunã aikatãwa ya mũnana.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أعدَّ الله لهؤلاء المنافقين عذابًا بالغ الشدة والألم، إنهم ساء ما كانوا يعملون من النفاق والحلف على الكذب.