Surah Al-Hadid (The Iron), verse 3 — Quran 57:3

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Huwa alawwalu waalakhiru waalththahiru waalbatinu wahuwa bikulli shayin AAaleemun

Word by word

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلْأَوَّلُl-awalu(is) the First
3. وَٱلْـَٔاخِرُwal-ākhiruand the Last
4. وَٱلظَّٰهِرُwal-ẓāhiruand the Apparent
5. وَٱلْبَاطِنُ ۖwal-bāṭinuand the Unapparent
6. وَهُوَwahuwaand He
7. بِكُلِّbikulli(is) of every
8. شَىْءٍshayinthing
9. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knower

English — Saheeh International

He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনিই প্রথম, তিনিই সর্বশেষ, তিনিই প্রকাশমান ও অপ্রকাশমান এবং তিনি সব বিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ (سب سے) پہلا اور (سب سے) پچھلا اور (اپنی قدرتوں سے سب پر) ظاہر اور (اپنی ذات سے) پوشیدہ ہے اور وہ تمام چیزوں کو جانتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dialah Yang Awal dan Yang Akhir Yang Zhahir dan Yang Bathin; dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.

Türkçe — Diyanet Isleri

O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché et Il est Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah Yang Awal dan Yang Akhir; dan Yang Zahir serta Yang Batin; dan Dia lah Yang Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اوّل و آخر و پیدا و پنهان اوست؛ و او به هر چیز داناست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij is de Eerste en de Laatste, Az Zhâhir en Al Bâthin. En Hij is Alwetend over alle zaken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shĩ ne Na farko, Na ƙarshe, Bayyananne, Bõyayye, kuma Shĩ Masani ne ga dukkan kõme.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هو الأول الذي ليس قبله شيء، والآخر الذي ليس بعده شيء، والظاهر الذي ليس فوقه شيء، والباطن الذي ليس دونه شيء، ولا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء، وهو بكل شيء عليم.