Surah Al-Hadid (The Iron), verse 11 — Quran 57:11

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Man tha allathee yuqridu Allaha qardan hasanan fayudaAAifahu lahu walahu ajrun kareemun

Word by word

1. مَّنmanWho (is)
2. ذَاdhāthe one who
3. ٱلَّذِىalladhīthe one who
4. يُقْرِضُyuq'riḍuwill loan
5. ٱللَّهَl-laha(to) Allah
6. قَرْضًاqarḍana loan
7. حَسَنًاḥasanangoodly
8. فَيُضَٰعِفَهُۥfayuḍāʿifahuso He will multiply it
9. لَهُۥlahufor him
10. وَلَهُۥٓwalahuand for him
11. أَجْرٌajrun(is) a reward
12. كَرِيمٌkarīmunnoble

English — Saheeh International

Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কে সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহকে উত্তম ধার দিবে, এরপর তিনি তার জন্যে তা বহুগুণে বৃদ্ধি করবেন এবং তার জন্যে রয়েছে সম্মানিত পুরস্কার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کون ہے جو خدا کو (نیت) نیک (اور خلوص سے) قرض دے تو وہ اس کو اس سے دگنا کرے اور اس کے لئے عزت کا صلہ (یعنی جنت) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Siapakah yang mau meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, maka Allah akan melipat-gandakan (balasan) pinjaman itu untuknya, dan dia akan memperoleh pahala yang banyak.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a kim güzel bir ödünç takdiminde bulunursa, Allah karşılığını kat kat verir, ona cömertçe verilecek bir ecir de vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Quiconque fait à Allah un prêt sincère, Allah le lui multiplie, et il aura une généreuse récompense.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Siapakah orangnya yang mahu memberikan pinjaman kepada Allah, sebagai pinjaman yang baik (ikhlas) supaya Allah melipat-gandakan balasannya? Dan (selain itu) ia akan beroleh pahala yang besar!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کیست که به خدا وام نیکو دهد (و از اموالی که به او ارزانی داشته انفاق کند) تا خداوند آن را برای او چندین برابر کند؟ و برای او پاداش پرارزشی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wie is degene die aan Allah een goede lening geeft? Dan zal Hij deze verdubbelen voor hem en voor hem is er een rijke beloning.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wãne ne wanda zai ranta wa Allah rance mai kyau dõmin Allah Ya ninka masa shi (a dũniya) kuma Yanã da wani sakamako na karimci (a Lãhira)?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

من ذا الذي ينفق في سبيل الله محتسبًا من قلبه بلا مَنٍّ ولا أذى، فيضاعف له ربه الأجر والثواب، وله جزاء كريم، وهو الجنة؟