Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 95 — Quran 56:95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. هَٰذَاhādhāthis
3. لَهُوَlahuwasurely, it
4. حَقُّḥaqqu(is the) truth
5. ٱلْيَقِينِl-yaqīnicertain

English — Saheeh International

Indeed, this is the true certainty,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা ধ্রুব সত্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ (داخل کیا جانا یقیناً صحیح یعنی) حق الیقین ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu keyakinan yang benar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu kesin gerçek budur.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est cela la pleine certitude.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya (segala yang disebutkan) itu adalah kebenaran yang diyakini.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این مطلب حقّ و یقین است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, dit is zeker de stellige Waarheid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle wannan, haƙĩƙa, ita ce gaskiya ta yaƙĩni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن هذا الذي قصصناه عليك -أيها الرسول- لهو حق اليقين الذي لا مرية فيه، فسبِّح باسم ربك العظيم، ونزِّهه عما يقول الظالمون والجاحدون، تعالى الله عما يقولون علوًا كبيرًا.