Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 83 — Quran 56:83

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Falawla itha balaghati alhulqooma

Word by word

1. فَلَوْلَآfalawlāThen why not
2. إِذَاidhāwhen
3. بَلَغَتِbalaghatiit reaches
4. ٱلْحُلْقُومَl-ḥul'qūmathe throat

English — Saheeh International

Then why, when the soul at death reaches the throat

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যখন কারও প্রাণ কন্ঠাগত হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا جب روح گلے میں آ پہنچتی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond),

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka alangkah eloknya kalau semasa (roh seseorang dari kamu yang hampir mati) sampai ke kerongkongnya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس چرا هنگامی که جان به گلوگاه می‌رسد (توانایی بازگرداندن آن را ندارید)؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waren jullie maar, toen (de ziel) de keel bereikte.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, don me idan rai ya kai ga maƙõshi? (Kusa da mutuwa).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع، وأنتم حضور تنظرون إليه، أن تمسكوا روحه في جسده؟ لن تستطيعوا ذلك، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا، ولكنكم لا ترونهم.