Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 81 — Quran 56:81

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona

Word by word

1. أَفَبِهَٰذَاafabihādhāThen is it to this
2. ٱلْحَدِيثِl-ḥadīthistatement
3. أَنتُمantumthat you
4. مُّدْهِنُونَmud'hinūna(are) indifferent

English — Saheeh International

Then is it to this statement that you are indifferent

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবুও কি তোমরা এই বাণীর প্রতি শৈথিল্য পদর্শন করবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم اس کلام سے انکار کرتے ہو؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah kamu menganggap remeh saja Al-Quran ini?

Türkçe — Diyanet Isleri

Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz?

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah kamu (wahai golongan yang kufur ingkar) bersikap sambilewa terhadap keterangan-keterangan Al-Quran ini?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا این سخن را [= این قرآن را با اوصافی که گفته شد] سست و کوچک می‌شمرید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Onderschatten jullie deze Koran dan?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, to, wannan lãbãrin ne kuke mãsu wulãkantãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفبهذا القرآن أنتم -أيها المشركون- مكذِّبون؟