Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 61 — Quran 56:61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona

Word by word

1. عَلَىٰٓʿalāIn
2. أَنanthat
3. نُّبَدِّلَnubaddilaWe (will) change
4. أَمْثَٰلَكُمْamthālakumyour likeness[es]
5. وَنُنشِئَكُمْwanunshi-akumand produce you
6. فِىfīin
7. مَاmāwhat
8. لَاlānot
9. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know

English — Saheeh International

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এ ব্যাপারে যে, তোমাদের পরিবর্তে তোমাদের মত লোককে নিয়ে আসি এবং তোমাদেরকে এমন করে দেই, যা তোমরা জান না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تمہاری طرح کے اور لوگ تمہاری جگہ لے آئیں اور تم کو ایسے جہان میں جس کو تم نہیں جانتے پیدا کر دیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (dalam dunia) dan menciptakan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

Français — Muhammad Hamidullah

de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Bahkan Kami berkuasa) menggantikan (kamu dengan) orang-orang yang serupa kamu (tetapi tidak seperti bawaan kamu), dan berkuasa menciptakan kamu dalam bentuk kejadian yang kamu tidak mengetahuinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا گروهی را به جای گروه دیگری بیاوریم و شما را در جهانی که نمی‌دانید آفرینش تازه‌ای بخشیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Om schepselen zoals jullie te scheppen en om jullie opnieuw tot leven te brengen in (een schepping) waarvan jullie niet weten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A kan Mu musanya waɗansu (mutãne) kamarku, kuma Mu mayar da ku a cikin wata halitta da ba ku sani ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

نحن قَدَّرنا بينكم الموت، وما نحن بعاجزين عن أن نغيِّر خلقكم يوم القيامة، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال.