Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 49 — Quran 56:49

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

Qul inna alawwaleena waalakhireena

Word by word

1. قُلْqulSay
2. إِنَّinnaIndeed
3. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe former
4. وَٱلْـَٔاخِرِينَwal-ākhirīnaand the later people

English — Saheeh International

Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুনঃ পূর্ববর্তী ও পরবর্তীগণ,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ بےشک پہلے اور پچھلے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang terkemudian,

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «En vérité les premiers et les derniers

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (kepada mereka): "Sesungguhnya orang-orang yang telah lalu dan orang-orang yang terkemudian,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «اوّلین و آخرین،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Voorwaar, de vroegeren en de lateren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Lalle mutãnen farko da na ƙarshe."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل لهم -أيها الرسول-: إن الأولين والآخرين من بني آدم سيُجمَعون في يوم مؤقت بوقت محدد، وهو يوم القيامة.