Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 4 — Quran 56:4

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

Itha rujjati alardu rajjan

Word by word

1. إِذَاidhāWhen
2. رُجَّتِrujjatiwill be shaken
3. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
4. رَجًّاrajjan(with) a shaking

English — Saheeh International

When the earth is shaken with convulsion

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে পৃথিবী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

apabila bumi digoncangkan sedahsyat-dahsyatnya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand la terre sera secouée violemment,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ia berlaku) semasa bumi bergoncang dengan sebebar-benar goncangan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن هنگام که زمین بشدّت به لرزه درمی‌آید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer de aarde hevig geschud wordt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan aka girgiza ƙasã girgizwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا حُرِّكت الأرض تحريكًا شديدًا، وفُتِّتت الجبال تفتيتًا دقيقًا، فصارت غبارًا متطايرًا في الجو قد ذَرَتْه الريح.