Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 35 — Quran 56:35

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً

Inna anshanahunna inshaan

Word by word

1. إِنَّآinnāIndeed, We
2. أَنشَأْنَٰهُنَّanshanāhunna[We] have produced them
3. إِنشَآءًinshāan(into) a creation

English — Saheeh International

Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি জান্নাতী রমণীগণকে বিশেষরূপে সৃষ্টি করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے ان (حوروں) کو پیدا کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Nous qui les avons créées à la perfection,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah menciptakan isteri-isteri mereka dengan ciptaan istimewa,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آنها را آفرینش نوینی بخشیدیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij hebben hen (de vrouwen in het Paradijs) opnieuw geschapen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Mũ, Mun ƙãga halittarsu ƙãgãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا، نشأة كاملة لا تقبل الفناء، فجعلناهن أبكارًا، متحببات إلى أزواجهن، في سنٍّ واحدة، خلقناهن لأصحاب اليمين.