Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 28 — Quran 56:28

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

Fee sidrin makhdoodin

Word by word

1. فِىfīAmong
2. سِدْرٍsid'rinlote trees
3. مَّخْضُودٍmakhḍūdinthornless

English — Saheeh International

[They will be] among lote trees with thorns removed

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা থাকবে কাঁটাবিহীন বদরিকা বৃক্ষে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) بےخار کی بیریوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berada di antara pohon bidara yang tak berduri,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

[Ils seront parmi] des jujubiers sans épines,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka bersenang-lenang di antara pohon-pohon bidara yang tidak berduri.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها در سایه درختان «سِدر» بی‌خار قرار دارند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Temidden van lotusbomen zonder doornen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Sunã) a cikin itãcen magarya maras ƙaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر.