Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 23 — Quran 56:23

كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Kaamthali allului almaknooni

Word by word

1. كَأَمْثَٰلِka-amthāliLike
2. ٱللُّؤْلُؤِl-lu'lu-ipearls
3. ٱلْمَكْنُونِl-maknūniwell-protected

English — Saheeh International

The likenesses of pearls well-protected,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আবরণে রক্ষিত মোতির ন্যায়,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جیسے (حفاظت سے) تہہ کئے ہوئے (آب دار) موتی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

laksana mutiara yang tersimpan baik.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

pareilles à des perles en coquille

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Seperti mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همچون مروارید در صدف پنهان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Gelijk welbewaarde parels.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar misãlan lu'ulu'u wanda aka ɓõye.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا.