Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 2 — Quran 56:2

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Laysa liwaqAAatiha kathibatun

Word by word

1. لَيْسَlaysaNot
2. لِوَقْعَتِهَاliwaqʿatihāat its occurrence
3. كَاذِبَةٌkādhibatuna denial

English — Saheeh International

There is, at its occurrence, no denial.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যার বাস্তবতায় কোন সংশয় নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کے واقع ہونے میں کچھ جھوٹ نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

tidak seorangpun dapat berdusta tentang kejadiannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

nul ne traitera sa venue de mensonge.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiada sesiapapun yang dapat mendustakan kejadiannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هیچ کس نمی‌تواند آن را انکار کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Dan) kent de gebeurtenis ervan geen loochening.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bãbu wani (rai) mai ƙaryatãwa ga aukuwarta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا قامت القيامة، ليس لقيامها أحد يكذِّب به، هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة.