Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 18 — Quran 56:18

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin

Word by word

1. بِأَكْوَابٍbi-akwābinWith vessels
2. وَأَبَارِيقَwa-abārīqaand jugs
3. وَكَأْسٍwakasinand a cup
4. مِّنminfrom
5. مَّعِينٍmaʿīnina flowing stream

English — Saheeh International

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পানপাত্র কুঁজা ও খাঁটি সূরাপূর্ণ পেয়ালা হাতে নিয়ে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یعنی آبخورے اور آفتابے اور صاف شراب کے گلاس لے لے کر

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dengan membawa piala-piala minuman dan tekoh-tekoh serta piala atau gelas yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

با قدحها و کوزه‌ها و جامهایی از نهرهای جاری بهشتی (و شراب طهور)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Met bokalen en kannen en glazen, gevuld aan een stromende bron.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da wasu kõfuna da shantula da hinjãlai daga (giya) mai ɓuɓɓuga.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم، ولا تذهب بعقولهم.