Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 78 — Quran 55:78

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Tabaraka ismu rabbika thee aljalali waalikrami

Word by word

1. تَبَٰرَكَtabārakaBlessed is
2. ٱسْمُus'mu(the) name
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. ذِىdhīOwner
5. ٱلْجَلَٰلِl-jalāli(of) Majesty
6. وَٱلْإِكْرَامِwal-ik'rāmiand Honor

English — Saheeh International

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কত পূণ্যময় আপনার পালনকর্তার নাম, যিনি মহিমাময় ও মহানুভব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے محمدﷺ) تمہارا پروردگار جو صاحب جلال وعظمت ہے اس کا نام بڑا بابرکت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maha Agung nama Tuhanmu Yang Mempunyai Kebesaran dan Karunia.

Türkçe — Diyanet Isleri

Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!

Français — Muhammad Hamidullah

Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maha Sucilah nama Tuhanmu yang mempunyai Kebesaran dan Kemuliaan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پربرکت و زوال‌ناپذیر است نام پروردگار صاحب جلال و بزرگوار تو!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Gezegend zij de Naam van jouw Heer, de Bezitter van Majesteit en Eer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sũnan Ubangjinka, Mai girman Jalãla da Karimci, ya tsarkaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره، ذي الجلال الباهر، والمجد الكامل، والإكرام لأوليائه.