Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 72 — Quran 55:72

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

Hoorun maqsooratun fee alkhiyami

Word by word

1. حُورٌḥūrunFair ones
2. مَّقْصُورَٰتٌmaqṣūrātunrestrained
3. فِىfīin
4. ٱلْخِيَامِl-khiyāmithe pavilions

English — Saheeh International

Fair ones reserved in pavilions -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাঁবুতে অবস্থানকারিণী হুরগণ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Des houris cloîtrées dans les tentes,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia itu bidadari-bidadari, yang hanya tinggal tetap di tempat tinggal masing-masing;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حوریانی که در خیمه‌های بهشتی مستورند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vrouwen met prachtige ogen, afgezonderd in tentverblijven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mãsu farin idãnu da baƙinsu waɗanda aka tsare a cikin haimõmi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حور مستورات مصونات في الخيام.