Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 56 — Quran 55:56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

Word by word

1. فِيهِنَّfīhinnaIn them
2. قَٰصِرَٰتُqāṣirātu(will be) companions of modest gaze
3. ٱلطَّرْفِl-ṭarfi(will be) companions of modest gaze
4. لَمْlamnot
5. يَطْمِثْهُنَّyaṭmith'hunnahas touched them
6. إِنسٌinsunany man
7. قَبْلَهُمْqablahumbefore them
8. وَلَاwalāand not
9. جَآنٌّjānnunany jinn

English — Saheeh International

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তথায় থাকবে আনতনয়ন রমনীগন, কোন জিন ও মানব পূর্বে যাদের ব্যবহার করেনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان میں نیچی نگاہ والی عورتیں ہیں جن کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang sopan menundukkan pandangannya, tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Di dalam Syurga-syurga itu terdapat bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), yang tidak pernah disentuh sebelum mereka oleh manusia dan jin;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن باغهای بهشتی زنانی هستند که جز به همسران خود عشق نمی‌ورزند؛ و هیچ انس و جنّ پیش از اینها با آنان تماس نگرفته است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

In de Tuinen bevinden zich schonen met ingetogen blikken, die geen mens en geen Djinn ooit vóór hen heeft aangeraakt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikinsu akwai mãtã mãsu taƙaita ganinsu, wani mutum, gabanin mazajensu bai ɗebe budurcinsu ba kuma haka wani aljani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

في هذه الفرش زوجات قاصرات أبصارهن على أزواجهن، لا ينظرن إلى غيرهم متعلقات بهم، لم يطأهن إنس قبلهم ولا جان.