Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 41 — Quran 55:41

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

YuAArafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami

Word by word

1. يُعْرَفُyuʿ'rafuWill be known
2. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
3. بِسِيمَٰهُمْbisīmāhumby their marks
4. فَيُؤْخَذُfayu'khadhuand will be seized
5. بِٱلنَّوَٰصِىbil-nawāṣīby the forelocks
6. وَٱلْأَقْدَامِwal-aqdāmiand the feet

English — Saheeh International

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা থেকে; অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে টেনে নেয়া হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

گنہگار اپنے چہرے ہی سے پہچان لئے جائیں گے تو پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ لئے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang-orang yang berdosa dapat dikenal dari tanda-tandanya, lalu dipegang dari atas kepala dan kakinya (serta diseret ke neraka);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مجرمان از چهره‌هایشان شناخته می‌شوند؛ و آنگاه آنها را از موهای پیش سر، و پاهایشان می‌گیرند (و به دوزخ می‌افکنند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De misdadigers zullen herkend worden aan hun kenmerken en daarna gegrepen worden bij het haar van het voorhoofd en de voeten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

zã a iya sanin mãsu laifi da alãmarsu, sabõda haka sai a kãma kwarkaɗarsu da sãwãyensu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تَعرِف الملائكة المجرمين بعلاماتهم، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم، فترميهم في النار.