Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 39 — Quran 55:39

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

Fayawmaithin la yusalu AAan thanbihi insun wala jannun

Word by word

1. فَيَوْمَئِذٍfayawma-idhinThen (on) that Day
2. لَّاlānot
3. يُسْـَٔلُyus'aluwill be asked
4. عَنʿanabout
5. ذَنۢبِهِۦٓdhanbihihis sin
6. إِنسٌinsunany man
7. وَلَاwalāand not
8. جَآنٌّjānnunany jinn

English — Saheeh International

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন মানুষ না তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে, না জিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada masa itu tiada sesiapapun, sama ada manusia atau jin, yang akan ditanya tentang dosanya (kerana masing-masing dapat dikenal menurut keadaannya);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز هیچ کس از انس و جنّ از گناهش سؤال نمی‌شود (و همه چیز روشن است)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag zullen de mensen en de Djinn's niet ondervraagd worden over hun zonden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, a ran nan bã zã a tambayi wani mutum laifinsa ba, kuma haka aljani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ففي ذلك اليوم لا تسأل الملائكة المجرمين من الإنس والجن عن ذنوبهم.