Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 34 — Quran 55:34

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Word by word

1. فَبِأَىِّfabi-ayyiSo which
2. ءَالَآءِālāi(of the) favors
3. رَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lord
4. تُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny

English — Saheeh International

So which of the favors of your Lord would you deny?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Français — Muhammad Hamidullah

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا معشر الجن والإنس، إن قَدَرْتم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة، وأمر من الله تعالى (وأنَّى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفعًا ولا ضرًا؟). فبأي نِعَم ربكما - أيها الثقلان- تكذِّبان؟