Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 27 — Quran 55:27

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami

Word by word

1. وَيَبْقَىٰwayabqāBut will remain
2. وَجْهُwajhu(the) Face
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. ذُوdhū(the) Owner
5. ٱلْجَلَٰلِl-jalāli(of) Majesty
6. وَٱلْإِكْرَامِwal-ik'rāmiand Honor

English — Saheeh International

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

একমাত্র আপনার মহিমায় ও মহানুভব পালনকর্তার সত্তা ছাড়া।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارے پروردگار ہی کی ذات (بابرکات) جو صاحب جلال وعظمت ہے باقی رہے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tetap kekal Dzat Tuhanmu yang mempunyai kebesaran dan kemuliaan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.

Français — Muhammad Hamidullah

[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan akan kekalah Zat Tuhanmu yang mempunyai Kebesaran dan Kemuliaan:

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و تنها ذات ذوالجلال و گرامی پروردگارت باقی می‌ماند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En het Aangezicht van jouw Heer is blijvend, de Bezitter van Majesteit en Eer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Fuskarar Ubangijinka, Mai girman Jalala da karimci, ita ce take wanzuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كل مَن على وجه الأرض مِن الخلق هالك، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف.