Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 15 — Quran 55:15

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

Wakhalaqa aljanna min marijin min narin

Word by word

1. وَخَلَقَwakhalaqaAnd He created
2. ٱلْجَآنَّl-jānathe jinn
3. مِنminfrom
4. مَّارِجٍmārijina smokeless flame
5. مِّنminof
6. نَّارٍnārinfire

English — Saheeh International

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং জিনকে সৃষ্টি করেছেন অগ্নিশিখা থেকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Dia menciptakan jin dari nyala api.

Türkçe — Diyanet Isleri

Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Ia telah menciptakan jin dari lidah api yang menjulang-julang;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و جنّ را از شعله‌های مختلط و متحرّک آتش خلق کرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij heeft de Djinn's geschapen van een rookloze vlam van vuur.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ya halitta aljani daga bira daga wutã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

خلق أبا الإنسان، وهو آدم من طين يابس كالفَخَّار، وخلق إبليس، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض.