Surah Al-Qamar (The Moon), verse 55 — Quran 54:55

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ

Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin

Word by word

1. فِىfīIn
2. مَقْعَدِmaqʿadia seat
3. صِدْقٍṣid'qin(of) honor
4. عِندَʿindanear
5. مَلِيكٍmalīkina King
6. مُّقْتَدِرٍۭmuq'tadirinMost Powerful

English — Saheeh International

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যোগ্য আসনে, সর্বাধিপতি সম্রাটের সান্নিধ্যে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Berkuasa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Di tempat yang sungguh bahagia, di sisi Tuhan Yang Menguasai segala-galanya, lagi Yang Berkuasa melakukan sekehendakNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در جایگاه صدق نزد خداوند مالک مقتدر!

Nederlands — Sofian S. Siregar

In een waarachtige verblijfplaats, bij een machtige Heerser.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikin mazaunin gaskiya, wurin Mai ikon yi, Mai iya zartaswa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

في مجلس حق، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله المَلِك العظيم، الخالق للأشياء كلها، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى.