Surah Al-Qamar (The Moon), verse 53 — Quran 54:53

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ

Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun

Word by word

1. وَكُلُّwakulluAnd every
2. صَغِيرٍṣaghīrinsmall
3. وَكَبِيرٍwakabīrinand big
4. مُّسْتَطَرٌmus'taṭarun(is) written down

English — Saheeh International

And every small and great [thing] is inscribed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ছোট ও বড় সবই লিপিবদ্ধ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis.

Türkçe — Diyanet Isleri

Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır.

Français — Muhammad Hamidullah

et tout fait, petit et grand, est consigné.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiap-tiap perkara yang kecil dan yang besar tetap tercatit.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هر کار کوچک و بزرگی نوشته شده است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En al het kleine en het grote is vastgelegd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma dukkan ƙarami da babba, rubutacce ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكل صغير وكبير من أعمالهم مُسَطَّر في صحائفهم، وسيجازون به.