Surah Al-Qamar (The Moon), verse 47 — Quran 54:47

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ

Inna almujrimeena fee dalalin wasuAAurin

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
3. فِىfī(are) in
4. ضَلَٰلٍḍalālinan error
5. وَسُعُرٍwasuʿurinand madness

English — Saheeh International

Indeed, the criminals are in error and madness.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় অপরাধীরা পথভ্রষ্ট ও বিকারগ্রস্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک گنہگار لوگ گمراہی اور دیوانگی میں (مبتلا) ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan dalam neraka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam keadaan sesat (di dunia), dan (di akhirat pula mereka berada dalam) api Neraka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مجرمان در گمراهی و شعله‌های آتشند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de misdadigers verkeren in dwaling en in de Hel.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, mãsu laifi sunã a cikin ɓata da hauka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن المجرمين في تيه عن الحق وعناء وعذاب. يوم يُجرُّون في النار على وجوههم، ويقال لهم: ذوقوا شدة عذاب جهنم.