Surah Al-Qamar (The Moon), verse 45 — Quran 54:45

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona alddubura

Word by word

1. سَيُهْزَمُsayuh'zamuSoon will be defeated
2. ٱلْجَمْعُl-jamʿu(their) assembly
3. وَيُوَلُّونَwayuwallūnaand they will turn
4. ٱلدُّبُرَl-dubura(their) backs

English — Saheeh International

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এ দল তো সত্ত্বরই পরাজিত হবে এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

عنقریب یہ جماعت شکست کھائے گی اور یہ لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kumpulan mereka yang bersatu itu tetap akan dikalahkan dan mereka pula akan berpaling lari.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ولی بدانند) که بزودی جمعشان شکست می‌خورد و پا به فرارمی‌گذارند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De groep zal verslagen worden en zij zullen vluchten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Zã a karya tãron, kuma su jũya bãya dõmin gudu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سيهزم جمع كفار "مكة" أمام المؤمنين، ويولُّون الأدبار، وقد حدث هذا يوم "بدر".